La letra de la emblemática canción nacional Collita fue alterada por el grupo peruano Los Tattas. “Lindas montañas te vieron nacer, el Titicaca tu cuna meció y la kantuta su alma te dio, kullawita tenías que ser”, dice la parte modificada de la pieza.
La agrupación del vecino país difundió un video de la canción a través de sus redes sociales que, posteriormente retiró. Aunque actualmente sólo pueden encontrarse fragmentos, tanto la familia del autor, Fernando Román Saavedra, como la Sociedad Boliviana de Autores y Compositores de Música (Sobodaycom) tienen conocimiento del hecho.
Collita es considerada una de las composiciones más representativas del folklore boliviano y otro himno de los paceños.
“Es importante, en principio, manifestar que las obras musicales son un patrimonio o un bien privado, cuyo titular es el compositor y en caso de su ausencia, los derechohabientes, sus sucesores”, explicó el director general administrativo de Sobodaycom, Geoffrey Baldivieso.
En ese sentido, la institución necesita que los titulares de los derechos de las obras sean quienes se manifiesten en principio para generar una acción.
En el caso de Collita, “evidentemente fue utilizada por un grupo peruano y tuvo cambios en la letra. Estos distorsionan completamente el sentido de la canción, ya que cambian palabras sustanciales. Esto es un atentado al derecho moral que tiene todo compositor, de mantener la identidad de la obra como tal, de exponerla y difundirla como él la ha conceptualizado”, explicó a LA RAZÓN.
“Aquí se ha generado no un plagio, sino una vulneración a los derechos de autor específicamente en su derecho moral”, argumentó Baldivieso.
La obra Collita tiene como autor a Fernando Román Saavedra, quien falleció el 5 de octubre de 1990, por lo que sus derechohabientes mantienen la titularidad.
“Esta obra fue registrada en los años 70 u 80 en la sociedad hermana SADAIC (Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Música), que administra los derechos legales y patrimoniales de esta obra”, informó Baldivieso.
Luego de conocerse de la existencia del video, Sobodaycom se reunió con Melva Román, una de las sucesoras, a quien se brindó asesoría. “Accedimos a colaborarle en el seguimiento legal para que la sociedad que representa los derechos haga las acciones legales correspondientes”.
“Recordemos que el tema de la propiedad intelectual y lo concerniente a la música es un circuito muy grande”, dijo Baldivieso respecto a que hay instituciones similares a Sobodaycom en cada país del mundo. Todas ellas aglutinadas en CISAC (Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores), que reúne a más de 230 sociedades en más de 120 países.
“En el sentido de los tratados internacionales y los convenios de reciprocidad, vamos a hacer seguimiento y colaborar en todo hasta llegar a un desenlace que sea de satisfacción para los titulares de la obra”, expresó.
RECIENTE.
El pasado 22 de octubre, La Razón informó sobre otro grupo peruano que sustituyó partes de la letra de la morenada Aromeñita, de Manuel Soliz.
Al respecto, Sobodaycom informó que, aunque el tema también sufrió un cambio en la letra (elemento que no corresponde a la creación original), las circunstancias son distintas, porque en la morenada se trató de una presentación en vivo y no se plasmó en un material como tal. “En el caso de Collita sí, porque es la presentación de un disco grabado y existe una intencionalidad por el cambio. En la morenada no, por lo tanto, hablando con los titulares de la obra, solicitaron una aclaración y disculpa pública”.
Este pedido se gestionó y el grupo peruano La Monarquía reconoció como “obra del patrimonio del folklore boliviano a Aromeñita”. Los músicos se disculparon argumentando “la falta de experiencia de los jóvenes”.
Al revisar las redes sociales de Los Tattas, se puede ver un video titulado Olvídate de mí, en cuyos créditos en letra y música atribuyen a “E. Yayo Yoffré”. El apellido mal escrito se suma a, nuevamente, modificaciones en la letra y una innecesaria introducción.
En la cuenta de TikTok de Franz Mengoa, uno de los integrantes del conjunto peruano, también hay videos de presentaciones en vivo donde interpretan Aromeñita y No vuelvo a amar (de Ramiro de la Zerda). Por tratarse de fragmentos, no es posible asegurar que también esas canciones de compositores nacionales hayan sido alteradas.
FUENTE: LA RAZÓN